1 00:00:01,810 --> 00:00:05,100 Am I really a child? 2 00:00:17,640 --> 00:00:19,220 What is that? 3 00:00:19,520 --> 00:00:20,850 Um... 4 00:00:22,040 --> 00:00:24,190 This is a tool called a "cell phone." 5 00:00:24,190 --> 00:00:27,240 It's used to call me for important matters. 6 00:00:27,240 --> 00:00:31,630 Your "tool" needs to learn when not to interrupt. 7 00:00:34,760 --> 00:00:38,430 {\an8}Sir Tarou 8 00:00:37,050 --> 00:00:38,090 From the Minister? 9 00:01:08,960 --> 00:01:10,600 Greetings, gentlemen. 10 00:01:11,050 --> 00:01:14,630 Thank you for taking the time to visit so late at night! 11 00:02:50,770 --> 00:02:54,730 A-Amidst all the confusion, 17 00:03:45,160 --> 00:03:47,900 we ran into operatives from another country. 18 00:03:48,560 --> 00:03:49,790 And... 19 00:03:53,690 --> 00:03:56,380 A girl in a kimono... 20 00:03:57,090 --> 00:03:58,840 What are you saying? Come in! 21 00:04:01,850 --> 00:04:02,380 Stay down! 22 00:04:03,390 --> 00:04:04,590 Don't move! 23 00:04:08,400 --> 00:04:09,160 Damn it! 24 00:04:09,690 --> 00:04:11,600 I've got no idea what's going on! 25 00:04:20,020 --> 00:04:22,440 They're CBP and MSS! 26 00:04:23,160 --> 00:04:25,910 Russian and China are after the same thing we are? 27 00:04:26,520 --> 00:04:27,390 What do we do? 28 00:04:38,730 --> 00:04:39,550 Monster! 29 00:04:55,040 --> 00:04:57,530 Damn it! Damn it! Damn it! 30 00:04:58,280 --> 00:05:01,390 Damn it! 31 00:05:06,240 --> 00:05:07,740 Damn it... 32 00:05:22,770 --> 00:05:24,050 Oh man... 33 00:05:24,480 --> 00:05:26,380 Group Alpha, signal lost. 34 00:05:26,680 --> 00:05:30,010 No sign of any enemies in the area except for subject Black. 35 00:05:30,950 --> 00:05:32,180 No heat sources. 36 00:05:32,510 --> 00:05:35,740 That girl's supposed to be a demigod, right? 37 00:05:35,930 --> 00:05:37,960 W-We have a Case 3. 38 00:05:37,960 --> 00:05:39,810 Requesting help from Public Safety. 39 00:05:45,030 --> 00:05:46,790 What is all this? 40 00:05:46,790 --> 00:05:48,470 So many bodies... 41 00:05:48,470 --> 00:05:50,640 Public Safety will be here soon, 42 00:05:50,640 --> 00:05:52,910 but we can't wait here. 43 00:05:52,910 --> 00:05:55,790 Tomita, Kuribayashi, get any weapons you think you can use, 44 00:05:55,790 --> 00:05:57,400 and get everybody's stuff together. 45 00:05:57,400 --> 00:05:58,330 Roger. 46 00:05:58,740 --> 00:06:02,000 Princess Pina and Bozes-san, please change and get ready to go. 47 00:06:02,000 --> 00:06:03,340 U-Understood. 48 00:06:13,820 --> 00:06:18,370 No matter how badly it is injured, my body always regenerates. 49 00:06:19,720 --> 00:06:21,310 Demigods don't die. 50 00:06:22,350 --> 00:06:23,150 No... 51 00:06:24,510 --> 00:06:25,990 We can't die. 52 00:06:32,910 --> 00:06:35,920 All we've done lately is run. 53 00:06:35,920 --> 00:06:38,500 Some vacation this is. 54 00:06:38,500 --> 00:06:42,390 I'm just glad the Defense Ministry has ownership of that inn. 55 00:06:42,860 --> 00:06:45,810 Who knows what would've happened if we'd decided to go to a normal inn. 56 00:06:46,210 --> 00:06:47,050 Yeah. 57 00:06:49,910 --> 00:06:51,280 Captain, forward. 58 00:06:55,030 --> 00:06:56,330 Sorry. 59 00:06:56,330 --> 00:06:58,730 Think you could get out? 60 00:06:58,990 --> 00:07:02,020 Hey, if he's a bad guy, I can shoot him, right? 61 00:07:02,020 --> 00:07:03,690 It'll leave a bad taste in the mouth! 62 00:07:03,990 --> 00:07:05,300 Are you still drunk? 63 00:07:05,300 --> 00:07:07,010 But what do we do? 64 00:07:07,010 --> 00:07:10,100 If I try to knock him out like on TV, 65 00:07:10,100 --> 00:07:11,630 that might actually kill him! 66 00:07:11,630 --> 00:07:12,870 That would be bad. 67 00:07:13,360 --> 00:07:17,230 Itami, you just need to neutralize him without killing him? 68 00:07:17,230 --> 00:07:17,950 Lelei? 69 00:07:27,610 --> 00:07:30,360 Hey, let's not head straight to Ginza. 70 00:07:30,660 --> 00:07:32,300 They might've set up an ambush. 71 00:07:32,300 --> 00:07:36,970 But we'd be safer beyond the gate than sticking around here. 72 00:07:38,070 --> 00:07:41,430 We'd be safer in a war zone? Talk about ironic. 73 00:07:42,720 --> 00:07:44,520 Lady Pina wants to know 74 00:07:45,010 --> 00:07:49,280 why we have to run and hide in the first place. 75 00:07:50,400 --> 00:07:52,880 That's right! I want to know, too! 76 00:07:52,880 --> 00:07:53,780 Why? 77 00:07:56,540 --> 00:07:58,790 Captain! Tell us, please! 78 00:07:58,790 --> 00:08:00,720 What's going on? 79 00:08:01,050 --> 00:08:02,120 Captain! 80 00:08:04,190 --> 00:08:05,080 Well, you see... 81 00:08:12,960 --> 00:08:14,180 I don't know, either! 82 00:08:14,180 --> 00:08:15,890 What the heck? 83 00:08:16,700 --> 00:08:19,300 Wait! We can work this out! 84 00:08:19,300 --> 00:08:21,660 Quit screwing around, or I'll shoot. 85 00:08:21,660 --> 00:08:23,340 Hey, are you still drunk? 86 00:08:23,340 --> 00:08:24,310 No! 87 00:08:24,310 --> 00:08:25,300 Wait. 88 00:08:25,600 --> 00:08:28,350 First, let me state my own hypothesis. 89 00:08:28,350 --> 00:08:29,960 I need to confirm something. 90 00:08:30,520 --> 00:08:32,530 Have I been sold out? 91 00:08:32,760 --> 00:08:34,740 No, that's impossible. 92 00:08:34,740 --> 00:08:36,630 In the span of a day or two, 93 00:08:36,630 --> 00:08:40,050 we've changed vehicles and destinations several times. 94 00:08:40,050 --> 00:08:43,530 And then there was the attack at the inn. 95 00:08:43,830 --> 00:08:45,370 There have been too many disruptions. 96 00:08:45,910 --> 00:08:50,100 We're here to mediate negotiations between a country called Japan and the Empire. 97 00:08:50,520 --> 00:08:52,330 In other words, we're here for peace talks. 98 00:08:52,330 --> 00:08:55,560 I believe there is a faction which desires this 99 00:08:55,560 --> 00:08:58,280 and one which does not, and they're fighting. 100 00:08:58,830 --> 00:08:59,720 Am I wrong? 101 00:09:03,640 --> 00:09:05,020 Let me get this straight. 102 00:09:05,390 --> 00:09:08,570 Not only did you force us to play an extremely valuable political card, 103 00:09:08,570 --> 00:09:10,620 you also lost an entire paramilitary team, 104 00:09:10,620 --> 00:09:14,210 without securing even a single visitor to show for it? 105 00:09:14,210 --> 00:09:18,820 The reports say they encountered agents from another country. 106 00:09:18,820 --> 00:09:20,620 This is not the time for excuses. 107 00:09:21,450 --> 00:09:23,270 Don't you realize that, Graham? 108 00:09:23,850 --> 00:09:24,880 Yes. 109 00:09:24,880 --> 00:09:28,000 I promise I'll secure the visitors, Mr. President. 110 00:09:35,230 --> 00:09:36,130 It's warm. 111 00:09:36,130 --> 00:09:38,340 You just hit the button, and it comes out! 112 00:09:38,340 --> 00:09:40,030 How does that work? 113 00:09:40,030 --> 00:09:41,180 I don't know... 114 00:09:41,180 --> 00:09:44,140 But there was one in the SDF base at Arnus, too. 115 00:09:45,880 --> 00:09:49,010 A forest fairy, a dark demigod, 116 00:09:49,360 --> 00:09:51,860 and a brilliant mage. 117 00:09:52,900 --> 00:09:54,100 Which do you like best? 118 00:09:55,020 --> 00:09:57,710 I'd guess the elf, based on looks. 119 00:09:57,710 --> 00:09:58,460 Yeah. 120 00:09:58,460 --> 00:10:00,750 Personality-wise, the black goth girl. 121 00:10:00,750 --> 00:10:01,580 Yeah. 122 00:10:01,580 --> 00:10:05,210 And the platinum blonde makes you want to protect her, maybe? 123 00:10:05,210 --> 00:10:07,130 You sure know me. 124 00:10:07,130 --> 00:10:09,370 How many years have we been together? 125 00:10:09,370 --> 00:10:10,370 Ow! 126 00:10:14,630 --> 00:10:15,550 Welcome back. 127 00:10:15,940 --> 00:10:17,300 Here you go. 128 00:10:17,620 --> 00:10:18,800 Oh, thanks! 129 00:10:18,800 --> 00:10:21,100 {\an8}Sweet Red Bean Soup With Mochi 130 00:10:21,100 --> 00:10:22,700 Why red bean soup? 131 00:10:22,700 --> 00:10:24,720 We chose what looked most delicious. 132 00:10:24,720 --> 00:10:25,600 How did we do? 133 00:10:25,600 --> 00:10:27,520 You're not wrong, but... 134 00:10:27,880 --> 00:10:29,200 I brought you two some, too. 135 00:10:29,500 --> 00:10:30,940 Thanks. 136 00:10:31,880 --> 00:10:34,440 Um... don't I get any? 137 00:10:37,640 --> 00:10:39,710 What did you do? 138 00:10:40,140 --> 00:10:42,130 Nothing. That's the problem. 139 00:10:43,940 --> 00:10:45,660 Today at 2:00 PM, 140 00:10:45,660 --> 00:10:51,010 Rory, Tuka, and Lelei are scheduled to visit the Ginza Memorial. 141 00:10:51,310 --> 00:10:54,670 After that, they're going to go back to the Special Region. 142 00:10:55,130 --> 00:10:56,380 {\an7}The three of them are visiting Ginza at 2:00 PM. Really? Can we see them if we go? Thanks for the info. Who are you? Okay, let's go! Is that true? 143 00:10:55,550 --> 00:10:57,910 Okay, they took the bait! 144 00:10:57,910 --> 00:11:00,340 Were there plans to visit the memorial today? 145 00:11:00,670 --> 00:11:02,930 I just asked them. 146 00:11:03,510 --> 00:11:06,020 So, Risa, any response? 147 00:11:06,020 --> 00:11:07,180 There sure was! 148 00:11:07,180 --> 00:11:10,740 People loved the video of them at the Diet, after all. 149 00:11:10,740 --> 00:11:14,280 If this works, we should be able to get a thousand of our "friends," 150 00:11:14,280 --> 00:11:16,170 who are trying to get a glimpse of them. 151 00:11:16,170 --> 00:11:17,160 Thanks. 152 00:11:17,160 --> 00:11:18,480 With all those people, 153 00:11:18,480 --> 00:11:21,520 it'll be hard for even those agents to attack. 154 00:11:21,520 --> 00:11:25,080 I'll put the same info on other sites by lunchtime. 155 00:11:26,030 --> 00:11:28,200 I'm so glad you're here, Risa. 156 00:11:29,580 --> 00:11:31,210 It's almost morning, huh? 157 00:11:33,620 --> 00:11:35,210 It all ends today. 158 00:11:36,570 --> 00:11:40,140 We'll be released from this endless game of hide and seek. 159 00:11:40,840 --> 00:11:45,390 {\an8}And so, the Defense Force fought 160 00:11:45,970 --> 00:11:49,730 Early this morning, the world was shocked when Prime Minister Motoi 161 00:11:47,430 --> 00:11:49,430 {\an7}Prime Minister Motoi Emergency Hospital Visit 162 00:11:49,430 --> 00:11:52,440 {\an9}Motoi Resigns, Enters Hospital 163 00:11:50,060 --> 00:11:52,440 announced his sudden resignation 164 00:11:51,060 --> 00:11:52,440 {\an7}Shock 165 00:11:52,900 --> 00:11:54,940 after an emergency hospitalization. 166 00:11:55,500 --> 00:11:59,400 The opposition party has denounced his actions as irresponsible. 167 00:11:59,840 --> 00:12:00,860 U-Um... 168 00:12:02,130 --> 00:12:05,930 What do you think about Prime Minister Motoi's sudden hospitalization 169 00:12:06,380 --> 00:12:08,080 and subsequent resignation? 170 00:12:08,730 --> 00:12:10,100 He quit? 171 00:12:11,250 --> 00:12:12,210 I don't know... 172 00:12:12,500 --> 00:12:13,580 Of course he quit. 173 00:12:13,940 --> 00:12:15,830 I'm sorry. I'm not interested. 174 00:12:18,840 --> 00:12:21,390 Kuribayashi-chan, please! 175 00:12:21,390 --> 00:12:23,470 Get us some interesting comments. 176 00:12:23,470 --> 00:12:24,850 I'm sorry. 177 00:12:24,850 --> 00:12:26,120 I can't hear you! 178 00:12:26,120 --> 00:12:28,850 By interesting comments, I mean surprising comments! 179 00:12:28,850 --> 00:12:30,060 Okay! 180 00:12:32,760 --> 00:12:35,760 I-I'm doing my best, you know! 181 00:12:40,050 --> 00:12:41,070 What? 182 00:12:41,900 --> 00:12:44,840 There are a lot more people all of a sudden. 183 00:12:51,700 --> 00:12:54,710 Agent Graham 184 00:12:57,190 --> 00:12:59,420 Everyone's ready. 185 00:13:00,040 --> 00:13:02,840 Once they pass the guardhouse, it'll be hard to make a move. 186 00:13:03,470 --> 00:13:06,330 We need to nab them right here. 187 00:13:06,630 --> 00:13:10,310 Agents from the other two nations have already been sighted nearby. 188 00:13:11,080 --> 00:13:12,900 This is a difficult mission. 189 00:13:12,900 --> 00:13:15,090 We lost our entire team in Hakone, 190 00:13:15,390 --> 00:13:19,330 and our card lost its value when the Prime Minister resigned. 191 00:13:19,970 --> 00:13:22,940 Listen. Our only hope is to 192 00:13:23,440 --> 00:13:25,820 cause a panic when they appear, 193 00:13:26,270 --> 00:13:28,820 and simultaneously cut the TV connections. 194 00:13:29,130 --> 00:13:32,210 Then we grab them fast. 195 00:13:38,530 --> 00:13:40,750 Was there an event scheduled here? 196 00:13:41,760 --> 00:13:43,550 There are too many people. 197 00:13:49,210 --> 00:13:50,820 We're completely stuck. 198 00:13:50,820 --> 00:13:52,290 Oh, jeez... 199 00:13:52,290 --> 00:13:54,220 I didn't think there'd be so many. 200 00:13:54,500 --> 00:13:57,300 Is this an army that's going to attack the Empire? 201 00:13:57,300 --> 00:13:58,980 Where did they all come from? 202 00:13:58,980 --> 00:14:00,280 What do we do? 203 00:14:00,580 --> 00:14:02,490 We'll have to walk, 204 00:14:02,890 --> 00:14:03,440 but... 205 00:14:06,750 --> 00:14:09,020 Wouldn't it be dangerous to go outside? 206 00:14:09,020 --> 00:14:10,910 Sure would. 207 00:14:11,700 --> 00:14:15,410 But we won't get anywhere at this rate. What do we do? 208 00:14:16,660 --> 00:14:18,080 It's okay. 209 00:14:22,540 --> 00:14:24,830 Hey, Rory! Wait! 210 00:14:24,830 --> 00:14:26,260 Oh, come on. 211 00:14:27,880 --> 00:14:29,340 Hey, you. 212 00:14:30,980 --> 00:14:32,600 Where's Ginza? 213 00:14:32,600 --> 00:14:34,060 This is bad. 214 00:14:34,060 --> 00:14:36,800 We don't know who's in that crowd. 215 00:14:37,100 --> 00:14:39,880 To the people who lost family in the Ginza incident, 216 00:14:39,880 --> 00:14:41,780 they're seeing an enemy for the first time. 217 00:14:41,780 --> 00:14:43,320 I don't know about Rory, 218 00:14:43,320 --> 00:14:45,590 but we really can't take the Princess out there. 219 00:14:45,590 --> 00:14:47,810 Yeah. Maybe we should give up for today— 220 00:14:47,810 --> 00:14:49,710 But even if we try it tomorrow, 221 00:14:49,710 --> 00:14:52,190 those agents will still be waiting for us. 222 00:14:52,470 --> 00:14:53,620 I'm sure. 223 00:14:54,070 --> 00:14:55,870 Rory-sama! 224 00:14:58,460 --> 00:15:00,080 Just like on TV! 225 00:15:01,140 --> 00:15:02,190 I can't believe it! 226 00:15:02,190 --> 00:15:03,350 A girl from another world! 227 00:15:03,350 --> 00:15:05,340 Rory-sama is the best! 228 00:15:05,850 --> 00:15:08,290 If we don't go now, the Prime Minister's resignation 229 00:15:08,290 --> 00:15:10,720 and Risa's efforts would have been in vain. 230 00:15:11,020 --> 00:15:14,890 Damn it! It's like we're running from debt collectors. 231 00:15:15,140 --> 00:15:17,350 Risa, sorry, but this is goodbye. 232 00:15:17,920 --> 00:15:21,120 Take the car somewhere and abandon it. 233 00:15:22,100 --> 00:15:23,510 Wait, Senpai! 234 00:15:23,510 --> 00:15:24,500 Thanks. 235 00:15:24,500 --> 00:15:26,610 You know I can't drive! 236 00:15:26,610 --> 00:15:27,950 You can do it! 237 00:15:27,950 --> 00:15:29,190 What are you talking about?! 238 00:15:34,110 --> 00:15:36,150 Don't make that face. 239 00:15:37,100 --> 00:15:38,890 Are you coming back? 240 00:15:42,070 --> 00:15:43,910 Probably not for a while, 241 00:15:43,910 --> 00:15:45,420 but I'll be in touch. 242 00:15:47,630 --> 00:15:50,240 More importantly, pay me back! 243 00:15:50,240 --> 00:15:53,890 If my doujinshi sells, I'll put it in your account! 244 00:15:56,430 --> 00:15:57,390 Take care. 245 00:16:02,580 --> 00:16:04,750 Sergeant Tomita, Sergeant Kuribayashi. 246 00:16:05,050 --> 00:16:08,740 We are now going to guard our five guests from the Special Region. 247 00:16:09,250 --> 00:16:12,150 If anyone tries to hurt them... 248 00:16:13,410 --> 00:16:14,160 Shoot. 249 00:16:14,780 --> 00:16:15,660 Roger! 250 00:16:14,780 --> 00:16:15,660 Roger! 251 00:16:20,930 --> 00:16:24,610 We just got word that the girls from the Special Region, 252 00:16:24,610 --> 00:16:27,170 who appeared at the Diet yesterday, have arrived in Ginza. 253 00:16:28,110 --> 00:16:32,290 After laying flowers at the memorial, they'll be returning to the Special Region. 254 00:16:32,710 --> 00:16:35,050 Their fans heard the news, 255 00:16:35,050 --> 00:16:38,180 and crowded Ginza so much that it's shut down the city. 256 00:16:38,640 --> 00:16:40,430 We'll go to Kuribayashi-san, at the scene! 257 00:16:40,430 --> 00:16:41,750 A-A... 258 00:16:41,750 --> 00:16:43,010 Kuribayashi-san! 259 00:16:43,010 --> 00:16:45,310 A-E-I-U— 260 00:16:46,250 --> 00:16:48,650 Th-This is Ginza, reporting live from Kuribayashi! 261 00:16:48,650 --> 00:16:50,800 I mean, this is Kuribayashi, reporting live from Ginza! 262 00:16:50,800 --> 00:16:52,110 What's going on down there? 263 00:16:52,900 --> 00:16:56,720 The three of them are heading towards the memorial 264 00:16:56,720 --> 00:16:58,950 while waving at the huge crowd gathered here. 265 00:16:59,370 --> 00:17:00,090 Oh! 266 00:17:00,390 --> 00:17:03,210 It's not just the three of them. There are others as well. 267 00:17:03,210 --> 00:17:05,590 I see eight in total! 268 00:17:05,590 --> 00:17:06,880 Huh? 269 00:17:10,340 --> 00:17:11,260 Sis? 270 00:17:11,500 --> 00:17:12,340 Who's there? 271 00:17:13,040 --> 00:17:14,370 Huh? Nanami? 272 00:17:15,540 --> 00:17:16,970 What are you doing? 273 00:17:17,650 --> 00:17:20,550 A-A TV broadcast! 274 00:17:20,550 --> 00:17:22,260 Hey, sis! 275 00:17:22,260 --> 00:17:24,450 Can I interview the girls from the Special Region? 276 00:17:24,450 --> 00:17:25,680 No way. 277 00:17:25,680 --> 00:17:28,340 After the flowers, we're going back to the Special Region. 278 00:17:28,640 --> 00:17:29,670 You're going back? 279 00:17:29,670 --> 00:17:30,230 Yeah. 280 00:17:30,630 --> 00:17:33,990 Oh, Nanami! I have a request... 281 00:17:34,490 --> 00:17:37,950 Hey, Mom! How you doin'? 282 00:17:38,530 --> 00:17:40,560 {\an8}I won't be home for a while, 283 00:17:39,760 --> 00:17:42,540 Hey! What is this? What about the interview? 284 00:17:40,560 --> 00:17:43,530 {\an8}but as soon as I can take a vacation I'll be heading home. 285 00:17:42,540 --> 00:17:44,120 I'm so sorry! 286 00:17:44,370 --> 00:17:47,220 But there've been people after us the past two days. 287 00:17:47,220 --> 00:17:51,540 Thanks to this country and that country, trains were stopped and hotels set on fire. 288 00:17:51,540 --> 00:17:54,050 They might be after us right now! 289 00:17:53,300 --> 00:17:54,050 Sis! 290 00:17:54,050 --> 00:17:55,560 What? Is there a problem? 291 00:17:55,560 --> 00:17:57,050 There sure is! 292 00:17:58,650 --> 00:17:59,950 This is bad. 293 00:18:02,260 --> 00:18:04,540 Oh, Graham-san. 294 00:18:04,540 --> 00:18:06,140 What do you want, Komakado? 295 00:18:06,530 --> 00:18:08,770 The Hakone matter was settled. 296 00:18:08,770 --> 00:18:12,750 Oh, your assault on the inn? 297 00:18:12,750 --> 00:18:17,000 I've been told not to complain about your mission, 298 00:18:17,000 --> 00:18:20,950 but I do need to keep an eye on what the other countries are up to. 299 00:18:21,580 --> 00:18:24,060 By the way, Graham-san. 300 00:18:24,060 --> 00:18:27,250 How am I supposed to tell the difference between CIA agents 301 00:18:27,250 --> 00:18:29,510 and agents from other countries? 302 00:18:29,510 --> 00:18:30,170 What? 303 00:18:30,480 --> 00:18:34,920 If I can't tell the difference, I'm liable to make mistakes. 304 00:18:35,980 --> 00:18:36,920 You can't mean— 305 00:18:38,210 --> 00:18:40,590 If you're concerned, then make a phone call. 306 00:18:40,590 --> 00:18:43,840 There's just no way to tell, you know. 307 00:18:48,460 --> 00:18:49,350 You— 308 00:18:49,610 --> 00:18:53,030 Itami, I've gotten them off your back. 309 00:18:53,890 --> 00:18:55,150 What? 310 00:18:55,150 --> 00:18:58,330 The entire CIA team has been arrested? 311 00:18:58,330 --> 00:18:59,500 I'm sorry. 312 00:18:59,500 --> 00:19:02,120 And what's with that SDF girl? 313 00:19:02,120 --> 00:19:04,660 Talking about all that on camera... 314 00:19:07,340 --> 00:19:08,650 Curse that Motoi! 315 00:19:11,340 --> 00:19:12,580 Not bad. 316 00:19:14,370 --> 00:19:16,480 Give the order to withdraw. 317 00:19:25,850 --> 00:19:30,320 A bell must be rung to lay all of the dead to rest, yeah? 318 00:19:30,870 --> 00:19:33,310 Someone sound a bell. 319 00:19:33,880 --> 00:19:34,830 A bell? 320 00:19:48,910 --> 00:19:50,370 Thank you. 321 00:20:32,560 --> 00:20:34,830 Captain! We're here to get you. 322 00:20:35,960 --> 00:20:36,870 Huh? 323 00:20:36,870 --> 00:20:38,470 So tired... 324 00:20:41,600 --> 00:20:43,930 Hey. Did you enjoy your vacation? 325 00:20:43,930 --> 00:20:46,040 You call that a vacation?! 326 00:20:46,040 --> 00:20:48,130 I'd better get three more days off at the end of the year! 327 00:20:48,130 --> 00:20:51,280 If you want that, you'll have to go negotiate... 328 00:20:51,580 --> 00:20:52,980 ...directly with the general. 329 00:20:55,340 --> 00:20:57,370 It was such a fun trip! 330 00:20:57,370 --> 00:20:59,720 Very interesting! I want to go back! 331 00:20:59,720 --> 00:21:01,490 Shopping sure was fun! 332 00:21:08,010 --> 00:21:09,820 What is this? 333 00:21:10,920 --> 00:21:12,070 It shines! 334 00:21:12,070 --> 00:21:13,500 It shines, Lelei! 335 00:21:14,180 --> 00:21:15,330 I'm back! 336 00:21:16,500 --> 00:21:17,540 Huh? 337 00:21:18,180 --> 00:21:19,450 Dad? 338 00:21:20,160 --> 00:21:23,310 Jeez, take my eyes off him for a second and this happens. 339 00:21:29,190 --> 00:21:31,550 The other side of the gate was overwhelming. 340 00:21:32,360 --> 00:21:34,220 If we continue this war, 341 00:21:34,520 --> 00:21:36,560 the Empire is certain to lose. 342 00:21:36,890 --> 00:21:39,030 No, it will be destroyed. 343 00:21:40,100 --> 00:21:41,070 Your Highness... 344 00:21:41,380 --> 00:21:44,480 We'll leave for the capital at dawn. 345 00:21:44,780 --> 00:21:48,250 We must prepare for peace talks as soon as possible. 346 00:21:56,420 --> 00:21:57,620 I will... 347 00:22:01,820 --> 00:22:03,840 ...put an end to this war. 348 00:23:34,890 --> 00:23:39,890 {\an3}Episode 11 Visitors 349 00:23:35,580 --> 00:23:39,070 {\an8}Next time on Gate: "Visitors."